-
1 old dog barks not in vain
посл.Старый пес без причины не лает.ср. Старый ворон даром не каркает. Старая собака на пустое дерево лаять не станет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > old dog barks not in vain
-
2 old dog
stari pas -
3 old dog encephalitis
노령견뇌염, 늙은개뇌염English-Korean animal medical dictionary > old dog encephalitis
-
4 old dog vestibulitis
노령견안뜰염, 늙은개전정염English-Korean animal medical dictionary > old dog vestibulitis
-
5 old dog
s.perro viejo. -
6 he is an old dog at it
he is an old dog at ité perro velho, é um marrão, é um finório. -
7 an old dog will learn no new tricks
посл.(an old dog will learn no new tricks (тж. you cannot teach old dog new tricks))"старую собаку новым фокусам не научишь", т. е. в старости поздно переучиватьсяBernard: "...I think I shall remain in love with you all my life. I'm too old a dog to learn new tricks." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act I) — Бернард: "...Я думаю, что буду любить вас всю жизнь. Мне уже слишком поздно менять привязанности. "
Large English-Russian phrasebook > an old dog will learn no new tricks
-
8 you can’t teach an old dog new tricks
you can’t teach an old dog new tricksmacaco velho não aprende arte nova, burro velho não pega andadura.————————you can’t teach an old dog new trickso que não se aprende na mocidade não se aprende jamais, papagaio velho não aprende a falar.English-Portuguese dictionary > you can’t teach an old dog new tricks
-
9 there's life in the old dog yet
есть еще порох в пороховницахDon't think I'm too old to swim that river, there's life in the old dog yet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > there's life in the old dog yet
-
10 teach an old dog new tricks
"учить cтapую coбaку нoвым тpюкaм", пepeучивaть пoжилoгo чeлoвeкa [пpoиcxoдит oт пocлoвицы you can't teach an old dog new tricks "cтapую coбaку нoвым тpюкaм нe нaучишь"]Taken by age groups, figures show that the difficulty of teaching old dogs new tricks applies equally to both sexesConcise English-Russian phrasebook > teach an old dog new tricks
-
11 you can't teach an old dog new tricks
English-spanish dictionary > you can't teach an old dog new tricks
-
12 you cannot teach an old dog new tricks
English-Dutch dictionary > you cannot teach an old dog new tricks
-
13 an old dog cannot alter his way of barking
English-Ukrainian dictionary of proverbs > an old dog cannot alter his way of barking
-
14 an old dog will learn no new tricks
syn: an old dog cannot alter his way of barkinglearn young, learn fairстару собаку новим фокусам не навчиш ≅ чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушкахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an old dog will learn no new tricks
-
15 there is life in the old dog yet
≈ есть ещё порох в пороховницах; жив курилкаAlfred: "Are you going to play tennis? I'll just nip over the garden wall and change. I don't mind showing you young things that there's life in the old dog yet." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "Вы собираетесь играть в теннис? Я тогда махну через ограду и переоденусь. Надо же показать молодежи, что есть еще порох в пороховницах."
Large English-Russian phrasebook > there is life in the old dog yet
-
16 there's life in the old dog yet
ecть eщё пopox в пopoxoвницax; жив куpилкaAlfred. Are you going to play tennis? I'll just nip over the garden wall and change. I don't mind showing you young things that there's life in the old dog yet (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > there's life in the old dog yet
-
17 You can't teach an old dog new tricks
Универсальный англо-русский словарь > You can't teach an old dog new tricks
-
18 an old dog barks not in vain
Пословица: старая собака на пустое дерево лаять не станет (дословно: Старый пёс без причины не лает), старый ворон даром не каркает (дословно: Старый пёс без причины не лает)Универсальный англо-русский словарь > an old dog barks not in vain
-
19 an old dog will learn no new tricks
Универсальный англо-русский словарь > an old dog will learn no new tricks
-
20 sly old dog
Разговорное выражение: хитрая лиса
См. также в других словарях:
old dog for a hard road — This expression means that experience is invaluable when one is faced with a difficult task. The case calls for an experienced lawyer an old dog for a hard road … English Idioms & idiomatic expressions
old dog for hard road — This expression means that experience is invaluable when one is faced with a difficult task. The case calls for an experienced lawyer, an old dog for a hard road … English Idioms & idiomatic expressions
Flight of the Old Dog — Infobox Book name = Flight of the Old Dog title orig = translator = image caption = author = Dale Brown illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = Air Combat, Espionage genre = publisher = Dutton… … Wikipedia
you can't teach an old dog new tricks — old dogs and old people do not like to change or learn, die hard Our senior employees don t like computer training you can t teach an old dog new tricks … English idioms
Old Dog Haven — OldDog Haven logo A walk in the field at Home Base OldDog Haven is an … Wikipedia
you can't teach an old dog new tricks — you can’t teach an old dog new tricks informal phrase used for saying that it is very difficult to make someone do something in a new way when they have been doing it their own way for a long time Thesaurus: habits and habitual behavioursynonym… … Useful english dictionary
you can’t teach an old dog new tricks — 1530 J. FITZHERBERT Husbandry (ed. 2) G1v The dogge must lerne it when he is a whelpe, or els it wyl not be; for it is harde to make an olde dogge to stoupe. 1636 W. CAMDEN Remains concerning Britain (ed. 5) 300 It is hard to teach an old dog… … Proverbs new dictionary
There's Life in the Old Dog Yet — Produced by Phil Coulter, who wrote the title track, Ronnie Drew recorded this album of songs about growing old shortly before being diagnosed with throat cancer in 2006, an irony which was commented on a few months later by both men on The Late… … Wikipedia
you can't teach an old dog new tricks — ► you can t teach an old dog new tricks proverb you cannot make people change their ways. Main Entry: ↑dog … English terms dictionary
There's life in the old dog yet. — humorous something that you say which means that although someone is old, they still have enough energy to do things. I may be 90 but there s life in the old dog yet … New idioms dictionary
you can't teach an old dog new tricks — It is very hard or almost impossible to train an older person to acquire some new skill. A proverb. * /You ll never teach your grandfather how to do his income tax on a personal computer. You can t teach an old dog new tricks./ … Dictionary of American idioms